Zaterdag 5 juni vond in restaurant 5.0 Schunck*glaspaleis te Heerlen onder  grote belangstelling de presentatie plaats van "DUETTEN gedichte in twieë sjpröak". John Bovendeert schreef gedichten in 't Heerlens dialect en in de  Nederlandse taal. Gedichten over liefde, leven en andere menselijke kwalen.Het eerste exemplaar werd uitgereikt aan de Heerlense nestor van de hedendaagse poëzie, Leo Herberghs.

Het Limburgs Dagblad plaatste op 18 juni 2010 een interview met Bovendeert:

 "Doordat 't Heerlens en Nederlands naast elkaar staan, kan de lezer zien  hoe die twee talen zich tot elkaar verhouden", meent de auteur.

"Voor mij  was het zeer interessant te ondervinden hoe ik bij het schrijven  van gedichten in verschillende talen, moeilijkheden ondervond en oplossingen  moest bedenken die recht doen aan enerzijds het karakter van 't Heëlesj en anderzijds het Nederlands. Ik hoop dat de duellen die ik  aangegaan ben tot duetten zijn uitgegroeid ", zegt Bovendeert.

...taal waarbij ieder woord winnaar is...Peter Winkels ...poëtisch krachtig, taalkundig virtuoos... Leo Herberghs...

De bundel (12.50 euro) is uitgegeven bij uitgeverij T.I.C. en kan men ook bestellen via j.bovendeert@home.nl

Recensie